1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 ♪ ♪ 2 00:00:22,623 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,998 --> 00:00:33,032 Dříve na Star Trek: Podivné nové světy... 4 00:00:33,033 --> 00:00:35,069 Boltzmannův mozek vzniká spontánně 5 00:00:35,169 --> 00:00:36,870 - vědomí. - Toto vědomí 6 00:00:36,970 --> 00:00:40,040 nějak změnil posádku do postav z knihy. 7 00:00:40,141 --> 00:00:41,709 HEMMER: Entita nevzala příběh 8 00:00:41,809 --> 00:00:43,042 od vás, ale spíše od vaší dcery. 9 00:00:43,043 --> 00:00:44,245 M'BENGA: Rukiya. 10 00:00:44,378 --> 00:00:46,045 PIKE: Prostor je ve své kráse neomezený 11 00:00:46,046 --> 00:00:47,215 a ve své hrůze. 12 00:00:47,315 --> 00:00:48,748 LA'AN: Ať už se tady stalo cokoli, 13 00:00:48,749 --> 00:00:49,883 dovedlo to k šílenství Griffina CSO. 14 00:00:50,017 --> 00:00:51,152 HARPER: Nejste Khan. 15 00:00:51,252 --> 00:00:53,087 Nejste Romulan a vy 16 00:00:53,187 --> 00:00:54,755 nejsou monstrum. 17 00:00:54,888 --> 00:00:56,524 Jsi jeden z nás. 18 00:00:56,624 --> 00:00:58,292 M'BENGA: Fyzicky jsou všichni v pořádku. 19 00:00:58,392 --> 00:00:59,793 Psychicky? 20 00:00:59,893 --> 00:01:01,362 LA'AN: Zlomil jsem si ruku, a necítím žádnou bolest. 21 00:01:01,462 --> 00:01:02,896 Celé mé tělo cítí se více naladěný. 22 00:01:03,030 --> 00:01:04,898 - M'BENGA: A vaše mysl? - LA'AN: Zmatený. 23 00:01:05,032 --> 00:01:06,900 NEERA: Nosíš svou rodinu augmentace, 24 00:01:07,000 --> 00:01:08,436 a vy tomu věříte, kvůli nim, 25 00:01:08,536 --> 00:01:09,603 můžete se stát nebezpečným. 26 00:01:09,703 --> 00:01:11,472 Ano, chci. 27 00:01:17,178 --> 00:01:20,079 LA'AN: Hlavního bezpečnostního důstojníka osobní deník. 28 00:01:20,080 --> 00:01:22,950 Hvězdné datum 2355.6. 29 00:01:23,050 --> 00:01:25,419 Poslání Enterprise zastupovat Hvězdnou flotilu 30 00:01:25,553 --> 00:01:29,590 na svatbě Benzita hodnostář byl úspěch, 31 00:01:29,690 --> 00:01:32,493 kvůli mým osobním obavám. 32 00:01:32,593 --> 00:01:36,130 Ale je tu moje stránka některé jsou... 33 00:01:36,264 --> 00:01:37,965 bojí se. 34 00:01:38,065 --> 00:01:40,099 Ale když ji budu držet dál od mého přátelé, může je ochránit, 35 00:01:40,100 --> 00:01:42,603 - ať si to uvědomují nebo ne. - (dveře se s hukotem otevírají) 36 00:01:42,703 --> 00:01:46,273 - UHURA: Takže... La'An je skvělý. - (dveře se s pištěním zavírají) 37 00:01:46,274 --> 00:01:49,108 Je fakt skvělá. jen, v poslední době byla trochu... 38 00:01:49,109 --> 00:01:50,278 Ne skvělé. 39 00:01:50,411 --> 00:01:52,145 Kdokoli bude říct jí něco? 40 00:01:52,146 --> 00:01:54,448 Věřím, že je roztrhaná mezi dvěma jejími stranami. 41 00:01:54,548 --> 00:01:57,050 ORTEGAS: Jedna strana se ani neoblékne na svatbu. 42 00:01:57,151 --> 00:01:58,952 kdo vyhraje? 43 00:01:59,052 --> 00:02:00,953 to je něco jen ona může čelit. 44 00:02:00,954 --> 00:02:02,055 Nemůžeme jí říkat, co má dělat. 45 00:02:02,156 --> 00:02:03,757 Hmm. Kapitán 46 00:02:03,857 --> 00:02:06,527 může se u ní přihlásit, a ona ho nemůže ignorovat. 47 00:02:09,997 --> 00:02:11,332 (rukavice narážejí do boxovacího pytle) 48 00:02:11,432 --> 00:02:13,234 (bručení) 49 00:02:17,438 --> 00:02:19,139 Měli bychom si promluvit o našich pocitech? 50 00:02:20,174 --> 00:02:22,009 Lidé jsou... znepokojeni. 51 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 Dokázal jsem dělat svou práci. 52 00:02:27,181 --> 00:02:28,449 Jo. 53 00:02:29,183 --> 00:02:31,351 Ale jsi si jistý, že jsi v pořádku? chci říct, 54 00:02:31,352 --> 00:02:33,487 zabavil jsi Spocka a Samův vědecký experiment. 55 00:02:33,587 --> 00:02:35,623 Protože bojovali jako děti. 56 00:02:35,723 --> 00:02:39,360 A... co svatba? 57 00:02:43,297 --> 00:02:45,533 Orionský hodnostář byl špión. Dobře? 58 00:02:45,633 --> 00:02:49,537 Zabránil jsem intergalaktice incident a zachránil manželství. 59 00:02:49,637 --> 00:02:51,371 Nasazením ženichovy tváře ve vlastním dortu 60 00:02:51,372 --> 00:02:53,374 a osvětlení šaty nevěsty v plamenech. 61 00:02:53,507 --> 00:02:55,509 Správně, ano. no, který začal jako tanec. 62 00:02:55,609 --> 00:02:56,876 Takže se omlouvám. 63 00:02:56,877 --> 00:02:58,579 Podívej, La'An... 64 00:02:59,380 --> 00:03:00,781 Proč nedostaneme druhý názor? 65 00:03:00,881 --> 00:03:02,850 M'BENGA: S politováním vám to musím oznámit 66 00:03:02,950 --> 00:03:05,553 Hlavní bezpečnostní důstojník La'An Noonien-Singh 67 00:03:05,653 --> 00:03:07,020 je propuštěn do služby. 68 00:03:07,821 --> 00:03:10,023 Máte něco? který dokáže vyléčit akutní nevrlost? 69 00:03:10,123 --> 00:03:13,527 Kdybych to udělal, dal bych to k tobě před lety. 70 00:03:14,628 --> 00:03:15,696 Pokud mohu být omluven? 71 00:03:15,829 --> 00:03:18,198 Máme krátký úkol dostat se k. 72 00:03:19,433 --> 00:03:21,302 SPOCK: Tato planeta by neměla existovat. 73 00:03:22,636 --> 00:03:25,072 Pohybuje se vesmírem svou vlastní silou. 74 00:03:25,172 --> 00:03:27,675 Ve vzdoru z fyziky a logiky, 75 00:03:27,775 --> 00:03:29,876 má gravitaci, dýchatelný vzduch, 76 00:03:29,877 --> 00:03:31,245 a známky života. 77 00:03:31,345 --> 00:03:33,414 Ta věc vypadá mělo být vymalováno 78 00:03:33,547 --> 00:03:38,652 na straně dodávka mého bývalého přítele. (smích) 79 00:03:38,752 --> 00:03:39,920 Oh. 80 00:03:40,854 --> 00:03:42,723 Nevíš, co je dodávka. 81 00:03:42,856 --> 00:03:45,593 - Jaký život mluvíme o tom tady? - SPOCK: Neznámý. 82 00:03:45,726 --> 00:03:47,227 Neobvyklá atmosféra planety 83 00:03:47,328 --> 00:03:49,229 neumožní senzory k vytvoření podrobného čtení. 84 00:03:49,330 --> 00:03:50,598 Vzrušující. 85 00:03:50,698 --> 00:03:52,231 Nebezpečný. 86 00:03:52,232 --> 00:03:55,102 Nedá se říct, jaké hrozby jsou tam dole, pane. 87 00:03:55,736 --> 00:03:59,072 ♪ ♪ 88 00:04:06,246 --> 00:04:08,248 Jsme všichni na drogách? 89 00:04:08,349 --> 00:04:11,952 Nebo-nebo všichni vidíte hrad tam taky? 90 00:04:12,052 --> 00:04:14,954 - PIKE: Vidíme to. - SPOCK: Také vidíme 91 00:04:14,955 --> 00:04:16,424 víly. 92 00:04:17,658 --> 00:04:18,626 Fascinující. 93 00:04:18,726 --> 00:04:20,794 To si ze mě děláš srandu. 94 00:04:20,894 --> 00:04:23,397 Je to jako pohádková kniha ožít. 95 00:04:23,497 --> 00:04:28,068 Nebo... Středověk kdyby to byla celá planeta. 96 00:04:28,168 --> 00:04:30,471 Uh... No, jako někdo 97 00:04:30,571 --> 00:04:32,440 kdo tu dobu prožil, 98 00:04:32,540 --> 00:04:34,308 To ti můžu říct 99 00:04:34,408 --> 00:04:37,778 toto místo voní o 100 % méně podobně 100 00:04:37,878 --> 00:04:39,779 hnůj a smrt. 101 00:04:39,780 --> 00:04:42,316 Omluvte vniknutí, pane, ale... 102 00:04:42,416 --> 00:04:43,484 Josefe? 103 00:04:43,584 --> 00:04:45,151 Kdy jsi svítil... 104 00:04:45,152 --> 00:04:47,721 Pusťte ji, vy darebáci. 105 00:04:49,490 --> 00:04:52,360 Teď jsi v bezpečí, princezna Thalia. 106 00:04:53,694 --> 00:04:54,995 Myslí tím mě? 107 00:04:55,128 --> 00:04:56,564 M'Bengo, co se děje? 108 00:04:56,664 --> 00:04:59,032 Kapitáne, to ne Dr. M'Benga. 109 00:04:59,132 --> 00:05:00,701 (phaser nabíjení) 110 00:05:00,801 --> 00:05:02,903 Tak kdo to je? 111 00:05:03,671 --> 00:05:05,539 PIKE (přes komunikaci): Tak mě nech podívejte se, jestli to mám v pořádku. 112 00:05:05,639 --> 00:05:07,541 Když jsme se setkali Boltzmannův mozek 113 00:05:07,641 --> 00:05:10,444 přineslo to tvé dceři oblíbený příběh v životě, 114 00:05:10,544 --> 00:05:12,513 a využilo to posádku na mé lodi 115 00:05:12,613 --> 00:05:14,482 hrát postavy v tom příběhu? 116 00:05:14,615 --> 00:05:16,116 M'BENGA (přes komunikaci): To je správně. 117 00:05:16,216 --> 00:05:18,486 A my ne pamatovat si to, protože...? 118 00:05:18,619 --> 00:05:20,488 Boltzmannův mozek vymazal všem vzpomínky, 119 00:05:20,621 --> 00:05:22,989 kromě mého. 120 00:05:22,990 --> 00:05:24,492 Takže... kdo koho přesně hrál? 121 00:05:24,592 --> 00:05:27,860 Byl jste zbabělec sir Rauth. 122 00:05:27,861 --> 00:05:31,231 Spock zlého čaroděje jménem Pollux. 123 00:05:31,331 --> 00:05:33,500 To není ono to bych tušil. 124 00:05:33,501 --> 00:05:36,870 La'An byla princezna Thalia. 125 00:05:36,970 --> 00:05:38,838 LA'AN: princezna? Prosím. 126 00:05:38,839 --> 00:05:43,677 A kdo jsem byl v tomhle nepořádku? (smích) 127 00:05:43,777 --> 00:05:45,779 Ještě jsi nebyl na lodi. 128 00:05:45,879 --> 00:05:48,749 (sténá) Chybí mi všechny ty zábavné věci. 129 00:05:48,849 --> 00:05:51,719 Pokud jsme tyto díly hráli dříve, na naší lodi, 130 00:05:51,852 --> 00:05:54,887 jak je tam teď člověk na této šílené planetě 131 00:05:54,888 --> 00:05:55,989 kdo vypadá jako ty? 132 00:05:56,089 --> 00:05:57,557 A naznačuje jeho existence 133 00:05:57,558 --> 00:05:59,092 více doppelgängerů na této planetě? 134 00:05:59,192 --> 00:06:01,028 - M'BENGA: Je těžké to vědět. - PIKE: Josephe, 135 00:06:01,128 --> 00:06:02,562 budeme tu knihu potřebovat, 136 00:06:02,563 --> 00:06:04,131 spolu s případnými návrhy na převlečení. 137 00:06:04,231 --> 00:06:06,233 Uh, zůstaneme? Proč zůstáváme? 138 00:06:06,333 --> 00:06:08,234 Chcete-li zjistit, proč magická planeta 139 00:06:08,235 --> 00:06:10,738 obydlené našimi dvojníky pluje vesmírem. 140 00:06:11,805 --> 00:06:14,373 Kouzlo? Říkáme kouzlo je to teď skutečná věc, že? 141 00:06:14,374 --> 00:06:16,544 „Jakýkoli dostatečně pokročilý technologie 142 00:06:16,677 --> 00:06:18,378 je k nerozeznání z magie." 143 00:06:18,479 --> 00:06:20,814 PELIA: Arthur C. Clarke. 144 00:06:20,914 --> 00:06:23,383 No, víš, Dal jsem jemu a Kubrickovi 145 00:06:23,484 --> 00:06:25,453 poznámky k 2001. 146 00:06:25,553 --> 00:06:28,055 La'An, podívej, proto jsme sem přišli. 147 00:06:28,155 --> 00:06:30,057 M'BENGA: Rozumím vaše váhání, La'An. 148 00:06:30,157 --> 00:06:32,726 Zatímco Rukiya je pryč, 149 00:06:32,860 --> 00:06:35,896 ať už po sobě zanechala jakoukoli vědu nadále funguje. 150 00:06:36,029 --> 00:06:39,733 Což vyvolává otázku, mohl by tu být pro vás? 151 00:06:39,867 --> 00:06:41,234 LA'AN: já? Proč? 152 00:06:41,334 --> 00:06:43,504 Naposledy viděli jsme doppelgängery, 153 00:06:43,604 --> 00:06:45,773 tak nějak ta mlhovina čti do mé mysli. 154 00:06:45,873 --> 00:06:50,743 Cítil jsem, že jednám s těžkými emocemi, 155 00:06:50,744 --> 00:06:53,380 a způsobilo mi to čelit jim v příběhu. 156 00:06:53,481 --> 00:06:58,084 A její příběh zjevně nejde o mě. 157 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 Jako váš lékař 158 00:06:59,419 --> 00:07:01,420 Mohu říct, že jsi ten, kdo je, 159 00:07:01,421 --> 00:07:04,825 víc než kdokoli z nás, řešení obtížných emocí. 160 00:07:04,925 --> 00:07:07,794 Jak planeta funguje jako příběh, 161 00:07:07,795 --> 00:07:10,797 je to možné vycítilo je, 162 00:07:10,798 --> 00:07:13,166 a nabízí vám příležitost 163 00:07:13,266 --> 00:07:14,902 čelit jim. 164 00:07:15,002 --> 00:07:17,805 Možná tohle přidělení výsadkové skupiny 165 00:07:17,905 --> 00:07:19,939 je přesně to, co potřebujete. 166 00:07:19,940 --> 00:07:22,976 Možná důvod, proč je planeta tady na prvním místě. 167 00:07:23,110 --> 00:07:24,244 LA'AN: Směšné. 168 00:07:24,344 --> 00:07:27,515 Jaký je tedy plán? 169 00:07:28,348 --> 00:07:29,617 Tohle mám nosit 170 00:07:29,717 --> 00:07:31,685 a předstírat, že jsem naše protějšky? 171 00:07:31,785 --> 00:07:34,954 - Směšné. Absurdní. - Co kdyby 172 00:07:34,955 --> 00:07:39,059 Rukiya nás považuje za jisté konkrétní typy postav 173 00:07:39,159 --> 00:07:40,961 - protože cítila... - (vzdychne) 174 00:07:41,094 --> 00:07:43,130 ...naše nejhlubší touhy, 175 00:07:43,230 --> 00:07:46,833 tím odhaluje naše stínové já. 176 00:07:46,834 --> 00:07:48,636 navrhuješ? že mé stínové já 177 00:07:48,736 --> 00:07:50,604 je ubohý slečna v nouzi? 178 00:07:50,704 --> 00:07:52,540 nejsem. Ne. 179 00:07:53,406 --> 00:07:55,008 Carl Jung, na druhou stranu... 180 00:07:55,108 --> 00:07:58,679 nikdy v životě chtěla být princeznou. 181 00:07:58,779 --> 00:08:00,648 Ale máš nejjednodušší část na hraní. 182 00:08:00,748 --> 00:08:03,551 Vše, co musíte udělat je poslat prince na questy 183 00:08:03,651 --> 00:08:07,820 a pokaždé jen bu-hoo-hoo věci nejdou podle vašich představ. 184 00:08:07,821 --> 00:08:09,256 - (zaklapne) - (lapá po dechu) 185 00:08:10,524 --> 00:08:13,093 Myslím, že půjdu na kontrolu na zbytku 186 00:08:13,193 --> 00:08:15,362 týmu. 187 00:08:19,366 --> 00:08:20,534 Páni. 188 00:08:21,735 --> 00:08:23,303 Rauth je opravdu zbabělec. 189 00:08:23,403 --> 00:08:25,639 Všichni, kdo mluví ve třetí osobě jsou. 190 00:08:26,607 --> 00:08:28,876 Jasně. Ano, 191 00:08:28,976 --> 00:08:33,013 to jsem já, pane Rauth, s kým mluvíš. 192 00:08:33,113 --> 00:08:35,048 "Komu" není slovo. 193 00:08:35,148 --> 00:08:37,317 (smích) 194 00:08:37,417 --> 00:08:40,053 STRÁŽ: Jsi obklíčený, odporná svině. 195 00:08:40,187 --> 00:08:42,021 RIDLEY: Můj den je horší a horší. 196 00:08:42,022 --> 00:08:44,523 Za prvé, vy kreténi, 197 00:08:44,524 --> 00:08:48,194 a teď královna Neve Crimson Guard nás přišel zatknout. 198 00:08:48,195 --> 00:08:50,197 Prohledám oblast. vy dva, 199 00:08:50,330 --> 00:08:52,399 vzít tyto zrádce ke královně. 200 00:08:52,532 --> 00:08:53,767 Bude mít slova s nimi asi 201 00:08:53,867 --> 00:08:55,869 - proroctví. - PELIA: Proroctví? 202 00:08:55,969 --> 00:08:58,370 To není nikdy dobré. 203 00:08:58,371 --> 00:09:02,042 Hádám, že tato královna musí to být skutečná bolest. 204 00:09:02,175 --> 00:09:04,912 AUDREY: Kdo chce, vládne Elysijské království, 205 00:09:05,012 --> 00:09:09,983 musí získat kontrolu železného draka. 206 00:09:11,018 --> 00:09:15,288 NEVE: A Železný drak dorazil. 207 00:09:23,463 --> 00:09:25,465 PIKE: Prostor. 208 00:09:26,533 --> 00:09:28,568 Konečná hranice. 209 00:09:30,470 --> 00:09:34,241 To jsou cesty hvězdné lodi Enterprise. 210 00:09:35,442 --> 00:09:38,244 Jeho pětileté poslání: 211 00:09:38,245 --> 00:09:41,281 prozkoumat podivné nové světy... 212 00:09:42,449 --> 00:09:45,919 ...hledat nový život 213 00:09:46,019 --> 00:09:48,488 a nové civilizace... 214 00:09:49,522 --> 00:09:53,760 ...odvážně jít kam se ještě nikdo nevydal. 215 00:09:53,761 --> 00:09:56,496 ♪ ♪ 216 00:10:24,057 --> 00:10:26,193 ♪ ♪ 217 00:10:50,017 --> 00:10:52,185 ♪ ♪ 218 00:11:10,370 --> 00:11:12,005 (blíží se kroky) 219 00:11:12,105 --> 00:11:14,374 LA'AN: Pelie, nebudeš přesvědčte mě, abych to nosila. 220 00:11:14,507 --> 00:11:17,644 Princezno Thalie, utekla jsi? 221 00:11:17,745 --> 00:11:20,080 Ne, já jsem... 222 00:11:20,180 --> 00:11:22,349 Poslouchej, nechci ti ublížit. 223 00:11:22,482 --> 00:11:24,516 (vysmívá se) 224 00:11:24,517 --> 00:11:28,588 (smích) 225 00:11:28,688 --> 00:11:30,457 Tak to je škoda. 226 00:11:30,858 --> 00:11:31,992 Ooh! 227 00:11:32,793 --> 00:11:34,928 (dusí se, chrochtá) 228 00:11:35,695 --> 00:11:38,932 - Dobře, pojďme mít nějaké odpovědi. - Huzzah! 229 00:11:42,335 --> 00:11:43,871 (oba chrochtají) 230 00:11:48,108 --> 00:11:50,310 Mé oči mě klamou? 231 00:11:50,410 --> 00:11:51,779 Můj milý... 232 00:11:51,879 --> 00:11:53,580 Bože. (sténá) 233 00:11:53,713 --> 00:11:56,216 kdo sakra jsi? 234 00:12:01,154 --> 00:12:03,323 ♪ ♪ 235 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 - Jamesi? - Cože? 236 00:12:08,661 --> 00:12:10,597 - Cože? - Ne. Ne. 237 00:12:10,730 --> 00:12:14,567 To jsem já, tvoje pravá láska. Princ Dashing. 238 00:12:14,667 --> 00:12:15,903 šmrncovní? 239 00:12:16,003 --> 00:12:17,537 - Ale nebyl jsi v knize. - Kniha? 240 00:12:17,637 --> 00:12:19,840 Můj nejdražší, co to je to tě trápí? 241 00:12:19,940 --> 00:12:21,574 Kromě toho hrozného oblečení 242 00:12:21,674 --> 00:12:23,343 donutily vás nosit v žaláři. 243 00:12:23,443 --> 00:12:25,946 Jsem... jsem v pořádku. já jen... 244 00:12:26,046 --> 00:12:28,548 - chtělo by to pár slov s Carlem Jungem. - (koktání) 245 00:12:28,648 --> 00:12:30,283 Je to ten čaroděj to ti vzalo paměť? 246 00:12:30,383 --> 00:12:32,953 Je jasné, že královna Neve nějak ano ukradl tvé vzpomínky. 247 00:12:33,086 --> 00:12:35,588 Ano, jasně, moje paměť je pryč. 248 00:12:35,722 --> 00:12:38,391 A můj phaser je rozbitý. 249 00:12:38,491 --> 00:12:40,593 - Brilantní. - No, teď, když jsme 250 00:12:40,727 --> 00:12:42,930 - vyslal královninu gardu... - My? 251 00:12:43,030 --> 00:12:44,763 ...a nebyl zajat jako Pollux, 252 00:12:44,764 --> 00:12:46,800 - Rauth a král Ridley... - Byli zajati? 253 00:12:48,101 --> 00:12:49,669 No, do královniny kobky. 254 00:12:49,769 --> 00:12:51,938 - Kde to je? - Je to tam, kde jsi ty právě utekl z. 255 00:12:51,939 --> 00:12:54,674 Obrovská úleva, opravdu. (vzdychne) 256 00:12:54,774 --> 00:12:57,610 Snažil jsem se vytrhnout tě na měsíce. 257 00:12:57,744 --> 00:12:59,112 Jak moc ses snažil? 258 00:12:59,212 --> 00:13:02,482 Našel jsem klíč... k tajným zadním dveřím. 259 00:13:02,615 --> 00:13:03,583 Dobře, nech mě to vidět. 260 00:13:03,683 --> 00:13:05,784 Chci říct, četl jsem o klíči. 261 00:13:05,785 --> 00:13:07,286 Je to vlastně skryté 262 00:13:07,287 --> 00:13:09,990 ve v-velmi tmavé a mírně děsivý les a... 263 00:13:10,123 --> 00:13:12,792 Potřebuji ten klíč. Potřebuji je zachránit. 264 00:13:12,893 --> 00:13:15,161 (smích) 265 00:13:15,162 --> 00:13:16,763 To si asi děláš srandu. 266 00:13:16,864 --> 00:13:18,298 Záchrana Rautha a Polluxe. 267 00:13:18,431 --> 00:13:20,834 Samotná myšlenka. (vzdychne) 268 00:13:20,934 --> 00:13:23,803 - Jsou nejhorší. - Jasně, ne oni. 269 00:13:23,904 --> 00:13:27,107 Musím se vloupat dovnitř získat... 270 00:13:27,207 --> 00:13:30,010 můj ceněný... náhrdelník. 271 00:13:30,110 --> 00:13:32,846 Koupím tě tucet náhrad, má lásko, 272 00:13:32,980 --> 00:13:35,148 ale teď musíme dostat se k nejbližšímu čaroději 273 00:13:35,248 --> 00:13:37,684 odčinit tu hrůzu paměťové kouzlo. 274 00:13:37,817 --> 00:13:39,152 Ano, no... 275 00:13:39,252 --> 00:13:42,789 mé vzpomínky... královna uložil je do mého náhrdelníku. 276 00:13:42,890 --> 00:13:45,993 Takže bez náhrdelníku Nikdy si na nic nevzpomenu. 277 00:13:49,262 --> 00:13:51,664 (pískání, popotahování) 278 00:13:53,633 --> 00:13:55,568 A-Jsi v pořádku? 279 00:13:55,668 --> 00:13:58,671 Ani si nevzpomenu jak plakat! 280 00:13:58,771 --> 00:13:59,907 (lapá po dechu) 281 00:14:01,008 --> 00:14:03,709 Tohle neobstojí. 282 00:14:03,710 --> 00:14:05,045 Na hrad! 283 00:14:06,479 --> 00:14:08,548 (vzdychne) Nemůžu uvěřit, že to fungovalo. 284 00:14:08,648 --> 00:14:10,884 Ó. Ó. 285 00:14:10,984 --> 00:14:12,319 - Opravdu? - (těžké dveře se zabouchnou) 286 00:14:12,419 --> 00:14:16,156 (kňučí) Mohlo by to být horší, ne? 287 00:14:16,256 --> 00:14:20,593 (vrčení) 288 00:14:22,795 --> 00:14:24,631 Zdá se, že je to horší. 289 00:14:26,299 --> 00:14:28,135 (tiše vrčí) 290 00:14:29,169 --> 00:14:30,569 Oh. 291 00:14:30,570 --> 00:14:32,505 - Oh. Ó. - Ahoj. 292 00:14:32,605 --> 00:14:33,705 (smích) No... 293 00:14:33,706 --> 00:14:36,576 aspoň máme jednoho spojence. 294 00:14:36,709 --> 00:14:37,945 Ahoj. 295 00:14:38,045 --> 00:14:39,545 (lapá po dechu) 296 00:14:39,546 --> 00:14:43,250 - Jak se jmenuješ? - Drž se dál moje drahá Runa! 297 00:14:43,350 --> 00:14:46,553 Pojď sem, můj malý... (brblání) 298 00:14:46,686 --> 00:14:47,854 La'An? 299 00:14:49,256 --> 00:14:50,290 La'An? 300 00:14:51,258 --> 00:14:54,294 Jedno z tvých zlých kouzel, Pollux? 301 00:14:54,394 --> 00:14:57,096 - Ne La'An. - PIKE: Vaše Výsosti, 302 00:14:57,097 --> 00:14:58,865 co přesně je to proroctví o všem? 303 00:14:58,966 --> 00:15:00,567 Navzdory mé touze být laskavý, 304 00:15:00,700 --> 00:15:03,903 Další diskusi odmítám s jedním z vás. 305 00:15:04,037 --> 00:15:05,772 Dobrý den, pánové. 306 00:15:07,507 --> 00:15:09,676 - Cože? - PELIA: Uh... 307 00:15:10,477 --> 00:15:12,946 Zdá se, že naši doppelgängeři jsou docela urážení. 308 00:15:13,046 --> 00:15:17,417 Ano, což vyvolává otázku, 309 00:15:17,550 --> 00:15:19,486 kde jsou? 310 00:15:21,121 --> 00:15:24,624 Zjistil jsem Magie Železného draka na naší půdě 311 00:15:24,757 --> 00:15:25,958 uvnitř těchto objektů. 312 00:15:25,959 --> 00:15:27,593 Možná tyhle šaty a kouzelná škeble 313 00:15:27,594 --> 00:15:29,662 nám umožní ovládat šelmu. 314 00:15:32,432 --> 00:15:35,302 Já, uh, otevřu kouzelnou škebli 315 00:15:35,402 --> 00:15:37,037 a uvidíme, jak nám to může pomoci. 316 00:15:40,273 --> 00:15:41,975 - SALAZAR: Enterprise. - (křičí) 317 00:15:42,109 --> 00:15:44,644 Pane? Tady praporčík Salazar. 318 00:15:44,744 --> 00:15:46,546 Přejete si vrátit se? do Enterprise? 319 00:15:46,646 --> 00:15:49,983 Uh... Nazdar chlape, dobře znám a všechna pochvala. Ano. 320 00:15:50,083 --> 00:15:53,920 Chtěli bychom k „zadání ceny“. 321 00:15:57,324 --> 00:15:59,292 Čarodějnictví. 322 00:16:03,230 --> 00:16:06,233 Kapitáne Pike, jste v pořádku? 323 00:16:06,333 --> 00:16:07,467 Uh... 324 00:16:08,535 --> 00:16:10,470 Omlouvám se... (koktání) 325 00:16:10,570 --> 00:16:11,738 kapitáne? 326 00:16:11,838 --> 00:16:13,340 Ano. 327 00:16:14,274 --> 00:16:16,043 Mám zavolat na ošetřovnu? měl bych zavolat... 328 00:16:16,143 --> 00:16:17,310 POLLUX: Zmrazit. 329 00:16:17,410 --> 00:16:19,346 - Poznáváš nás? - SALAZAR: Ano. 330 00:16:19,446 --> 00:16:20,613 Vy jste pan Spock, 331 00:16:20,713 --> 00:16:22,315 - a vy jste kapitán Pike. - (směje se) 332 00:16:22,415 --> 00:16:25,152 Zvědavý. Železný drak je loď. 333 00:16:25,252 --> 00:16:27,854 „Vrhá to stín nad naším světem." 334 00:16:27,987 --> 00:16:30,323 Možná pak její posádka je stínové verze nás samých. 335 00:16:30,423 --> 00:16:32,192 Měli bychom se maskovat jako naši dvojníci 336 00:16:32,325 --> 00:16:34,061 k odhalení této záhady. 337 00:16:34,994 --> 00:16:36,796 (luskne prsty) 338 00:16:37,764 --> 00:16:39,198 Ne, to není úplně správné. 339 00:16:39,199 --> 00:16:40,667 (luskne prsty) 340 00:16:41,534 --> 00:16:43,002 ach... 341 00:16:43,136 --> 00:16:45,004 Musím být opatrný s mojí magií. 342 00:16:45,105 --> 00:16:46,339 Bez možnosti doplnit 343 00:16:46,439 --> 00:16:47,340 moje aura na Křišťál smrti... 344 00:16:47,440 --> 00:16:48,675 Ano, ano, ano, ano. uh, 345 00:16:48,775 --> 00:16:51,411 můžeme se soustředit co je důležité, prosím? 346 00:16:51,511 --> 00:16:53,980 Já, sir Rauth, velím 347 00:16:54,081 --> 00:16:57,516 legendárního Železného draka. 348 00:16:57,517 --> 00:16:59,419 (výkřiky) 349 00:16:59,519 --> 00:17:01,554 - Uh, promiň. Pokračovat. - (dveře se s pištěním zavírají) 350 00:17:01,688 --> 00:17:03,723 Tato loď je větší než jsi věřil, že? 351 00:17:03,856 --> 00:17:04,991 že to je. 352 00:17:05,792 --> 00:17:07,494 Splníš jeho proroctví? 353 00:17:07,594 --> 00:17:09,362 A převzít železného draka? 354 00:17:09,462 --> 00:17:11,998 S tím pod mým velením, 355 00:17:12,099 --> 00:17:14,867 Mohl bych vytvořit Elysijské království 356 00:17:15,001 --> 00:17:16,269 moje letní říše. 357 00:17:16,369 --> 00:17:17,903 (dveře se s hukotem otevírají) 358 00:17:17,904 --> 00:17:22,209 Zatímco ty a já zkoumáme a ovládnout nebeskou klenbu. 359 00:17:23,276 --> 00:17:24,411 Pojď, posthaste. 360 00:17:24,544 --> 00:17:26,413 Ó. Ó. Ó. 361 00:17:26,546 --> 00:17:31,384 Jaké zázraky objevíte na stránkách knihy. 362 00:17:31,484 --> 00:17:32,752 Ó. 363 00:17:32,885 --> 00:17:34,954 Nevěděl jsem, že umíš číst. 364 00:17:35,054 --> 00:17:37,056 - (bručení) - (luskne prsty) 365 00:17:39,726 --> 00:17:42,394 - (lapá po dechu) - Moje královno. 366 00:17:42,395 --> 00:17:45,732 Já-- To jsem já, sir Rauth... 367 00:17:45,865 --> 00:17:47,400 zbabělý. 368 00:17:47,534 --> 00:17:48,935 Přišli jsme na jednání... 369 00:17:49,035 --> 00:17:50,503 nejsi sebešpinavý zbabělec. 370 00:17:50,603 --> 00:17:54,040 Nejsi můj bývalý stoupenec. A ty... 371 00:17:55,542 --> 00:17:57,310 No to netuším kdo jsi. 372 00:17:57,410 --> 00:18:00,078 Všichni vyzařujete stejné kouzlo 373 00:18:00,079 --> 00:18:01,948 která vyzařuje od Železného draka. 374 00:18:02,048 --> 00:18:04,083 Fascinující. Zdá se, že Enterprise je 375 00:18:04,184 --> 00:18:05,918 - výše uvedené proroctví. - AUDREY: Jsi 376 00:18:06,018 --> 00:18:07,620 stínové protějšky 377 00:18:07,720 --> 00:18:10,423 - těch, kdo se královně staví na odpor. - PIKE: Dobře. 378 00:18:10,523 --> 00:18:13,125 Ano. Pocházíme z... 379 00:18:13,126 --> 00:18:15,262 - Železný drak. - (lapá po dechu) 380 00:18:15,362 --> 00:18:16,829 Ale nechceme ti ublížit. vůbec žádný. 381 00:18:16,929 --> 00:18:19,431 Jsme prostě zkoumání vaší země. 382 00:18:19,432 --> 00:18:23,203 Jsem kapitán Pike. Tohle je pan Spock. 383 00:18:23,303 --> 00:18:24,871 A tohle... 384 00:18:26,005 --> 00:18:27,640 Tohle je Benny Russell, 385 00:18:27,774 --> 00:18:29,909 autor té knihy. 386 00:18:30,009 --> 00:18:32,279 Uh... Cože? 387 00:18:32,379 --> 00:18:35,682 je to pravda? Vy jste autor tohoto svazku? 388 00:18:36,616 --> 00:18:38,218 Ano. To jsem já. 389 00:18:38,318 --> 00:18:40,687 A-A také jsem vévodkyně. 390 00:18:40,787 --> 00:18:42,189 Nádherný. 391 00:18:42,289 --> 00:18:44,290 Napíšete nový svazek. 392 00:18:44,291 --> 00:18:49,229 Pravdivá a největší kapitola tento svět kdy viděl. 393 00:18:49,329 --> 00:18:52,699 Ano, ale vlastně víš, Mám jen maličkost 394 00:18:52,799 --> 00:18:54,066 spisovatelského bloku, 395 00:18:54,167 --> 00:18:56,302 -ale-ale-ale mohli bychom... - Hmm. Mohli bychom... 396 00:18:56,303 --> 00:18:57,804 (luskne prsty) 397 00:18:59,071 --> 00:19:00,306 Vážně, můžu to vysvětlit. 398 00:19:00,307 --> 00:19:01,674 - Jsem si jistý, že můžeš. - (luskne prsty) 399 00:19:01,774 --> 00:19:03,009 (lapá po dechu) 400 00:19:04,977 --> 00:19:06,779 Cítíte stále blokádu? 401 00:19:06,879 --> 00:19:09,015 Vlastně právě naopak. 402 00:19:09,849 --> 00:19:10,717 - Mm. - (Pelia se směje) 403 00:19:10,817 --> 00:19:12,652 (luskne prsty) 404 00:19:12,752 --> 00:19:14,487 Oh. Uh... 405 00:19:18,525 --> 00:19:20,893 Začnete příběhem o jak zničím Železného draka. 406 00:19:21,794 --> 00:19:23,563 Jak si přejete. 407 00:19:28,635 --> 00:19:30,870 DASHING: A to mě inspirovalo 408 00:19:31,003 --> 00:19:34,841 třetí vydání milostných básní pro tebe. 409 00:19:34,974 --> 00:19:38,345 Opravdu ji miluješ... hm, já, ty ne? 410 00:19:39,212 --> 00:19:40,447 Proč? 411 00:19:42,382 --> 00:19:45,985 Jste jediný kdo kdy viděl a miloval 412 00:19:46,085 --> 00:19:48,020 skutečné já. 413 00:19:48,120 --> 00:19:52,525 A já tě vidím a miluji. 414 00:19:52,625 --> 00:19:55,662 Jsi princezna 415 00:19:55,762 --> 00:19:57,497 skrz naskrz. 416 00:19:59,832 --> 00:20:02,101 Dobře, dobře, dobře. 417 00:20:02,201 --> 00:20:04,904 Jestli to není naše milovaná Thalia 418 00:20:05,037 --> 00:20:06,839 a její malá Runa. 419 00:20:06,939 --> 00:20:08,375 Velmi vtipné, pane Adyo, 420 00:20:08,475 --> 00:20:10,410 ale to oba víme 421 00:20:10,510 --> 00:20:12,711 Nejsem princeznin pes. 422 00:20:12,712 --> 00:20:13,913 my? 423 00:20:14,046 --> 00:20:15,581 DASHING: Jsem alergický na psy. 424 00:20:15,582 --> 00:20:18,251 Princezno, co to děláš? v Temném lese? 425 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 I když se mi líbí to zvláštní brnění máš na sobě. 426 00:20:20,487 --> 00:20:21,887 Je to... jiné. 427 00:20:21,888 --> 00:20:24,657 Jsme na hledání, sire Adyo, 428 00:20:24,757 --> 00:20:26,392 a v nouzi klíč důsledků. 429 00:20:26,393 --> 00:20:28,261 Proč bys potřeboval klíč důsledků? 430 00:20:28,361 --> 00:20:30,497 Vzít princeznu zpátky do Neveina žaláře? 431 00:20:30,597 --> 00:20:31,897 Tento quest je pro mě. 432 00:20:31,898 --> 00:20:35,635 Královna mi ukradla mysl. Já-j-já si nemůžu vzpomenout 433 00:20:35,735 --> 00:20:36,936 můj milovaný... 434 00:20:37,036 --> 00:20:40,238 milování, nebo-nebo vaše statečnost. 435 00:20:40,239 --> 00:20:41,908 nebo... 436 00:20:42,008 --> 00:20:44,911 kdokoli je Runa. 437 00:20:45,778 --> 00:20:48,381 (nucené vzlykání) 438 00:20:52,184 --> 00:20:54,687 - Nepamatuješ si Runu? - Mm-mm. 439 00:20:54,787 --> 00:20:56,823 Můj bože. To je špatné. 440 00:20:59,426 --> 00:21:01,127 Připojuji se k tomuto pátrání. 441 00:21:02,094 --> 00:21:03,195 (vzdychne) 442 00:21:03,296 --> 00:21:04,797 Ale klíč už není v mém vlastnictví. 443 00:21:05,598 --> 00:21:09,435 Nyní spočívá ve spárech úskočného, zkrouceného monstra 444 00:21:09,436 --> 00:21:13,773 která přebývá v hrůze, pustá země známá jen jako... 445 00:21:13,873 --> 00:21:15,342 LA'AN: Bažina nekonečné smrti. 446 00:21:15,442 --> 00:21:17,944 Tady prostě žádný podtext vůbec, je tam? 447 00:21:18,044 --> 00:21:19,278 ADYA: Přijďte. 448 00:21:34,894 --> 00:21:36,295 Tahle loď opravdu mohla použít nějakou barvu. 449 00:21:36,396 --> 00:21:39,165 Myslím na gobelíny, nebo je to příliš stálé? 450 00:21:39,265 --> 00:21:42,935 -Teď bychom mohli udělat... - Tak brzy zpátky z Fantasyland? 451 00:21:43,035 --> 00:21:45,838 Moje dva centy, možná 452 00:21:45,972 --> 00:21:48,007 nechat si nové účesy? (smích) 453 00:21:48,107 --> 00:21:51,243 - Nějak fungují. - RAUTH: Adya. 454 00:21:51,344 --> 00:21:52,612 Zdá se, že dovolí komukoli 455 00:21:52,712 --> 00:21:54,180 - na palubě tohoto... - (plácne rukou) 456 00:21:55,382 --> 00:21:59,018 Je to trochu? (směje se) Jsem v nesnázích? 457 00:22:00,520 --> 00:22:03,590 Kapitán je jen unavený 458 00:22:03,690 --> 00:22:06,659 z jeho cesty do Fantasylandu. 459 00:22:08,327 --> 00:22:10,029 Omluvte nás. 460 00:22:11,263 --> 00:22:14,667 ♪ ♪ 461 00:22:14,767 --> 00:22:16,168 Musíte si zachovat rozum 462 00:22:16,268 --> 00:22:17,537 měli bychom se setkat další doppelgängeři. 463 00:22:17,670 --> 00:22:18,538 - Ano, samozřejmě. - (dveře se s hukotem otevírají) 464 00:22:18,638 --> 00:22:20,540 Snadno hotovo. (lapá po dechu) 465 00:22:20,673 --> 00:22:23,008 - kapitáne, je všechno v pořádku? - RAUTH: Ano. 466 00:22:23,009 --> 00:22:24,210 Bezvadný. 467 00:22:24,343 --> 00:22:25,845 Bez vady. 468 00:22:27,046 --> 00:22:30,249 Možná vy dva chcete přijít na ošetřovnu se mnou. 469 00:22:31,851 --> 00:22:33,586 (vzdychne) 470 00:22:34,387 --> 00:22:36,355 Má magie, ubývá. 471 00:22:36,456 --> 00:22:37,990 Nemůžu to dělat věčně. 472 00:22:38,090 --> 00:22:40,159 Musíme se o tom dozvědět více části, které máme hrát 473 00:22:40,259 --> 00:22:42,695 pokud máme mít šanci zapadnutí. 474 00:22:44,096 --> 00:22:45,865 Zapomeňte na to, co jste právě viděli. 475 00:22:46,866 --> 00:22:48,034 A řekni nám, 476 00:22:48,134 --> 00:22:51,270 kde jsou kapitánova kajuta? 477 00:22:53,473 --> 00:22:54,574 (pískání) 478 00:22:54,674 --> 00:22:56,008 ADYA: Bez ohledu na to jsme stále 479 00:22:56,108 --> 00:22:58,077 bude se muset zlomit kouzlo, které seslala. 480 00:22:58,177 --> 00:23:00,546 Paměťová kouzla jsou svázána na emoce. 481 00:23:00,547 --> 00:23:03,583 Jaké emoce máte svázané k náhrdelníku, má lásko? 482 00:23:04,383 --> 00:23:08,054 Je to, um... bylo to dědictví. 483 00:23:11,190 --> 00:23:13,292 Páni, jaký příběh. 484 00:23:15,562 --> 00:23:18,565 Byl to dárek. (vzdychne) 485 00:23:18,698 --> 00:23:19,932 Od mého otce. 486 00:23:20,066 --> 00:23:23,002 Dárek po můj první taneční recitál. 487 00:23:23,770 --> 00:23:25,705 Byl jsem tak nervózní. 488 00:23:25,805 --> 00:23:28,941 Potom mi řekl Tančila jsem jako princezna 489 00:23:29,041 --> 00:23:31,478 a dal mi andělský náhrdelník. 490 00:23:32,445 --> 00:23:34,113 Nosit každý den. 491 00:23:35,982 --> 00:23:39,886 Dokud já, um... nechal to v žaláři. 492 00:23:40,453 --> 00:23:42,955 Nikdy jsi mi to neřekl tato pohádka předtím. 493 00:23:43,055 --> 00:23:46,158 Nikdy jsem to neřekl kdokoli předtím. 494 00:23:46,258 --> 00:23:49,161 Uzdravíme se tento vzácný dar. 495 00:23:49,261 --> 00:23:51,129 Ne, pane Adyo? 496 00:23:51,130 --> 00:23:53,199 Zatraceně správně, budeme. 497 00:23:53,299 --> 00:23:56,335 A úplněk nás povede. 498 00:23:56,469 --> 00:23:57,770 DASHING: Úplněk? 499 00:23:57,870 --> 00:24:01,808 Slyšel to ještě někdo? 500 00:24:01,908 --> 00:24:03,375 Tady je to znovu. 501 00:24:03,476 --> 00:24:06,245 To vrčení se nedá splést na cokoliv jiného než... 502 00:24:06,345 --> 00:24:08,815 vlkodlak. 503 00:24:08,915 --> 00:24:10,517 Neboj se. 504 00:24:10,650 --> 00:24:14,621 Tato stříbrná čepel pošle šelmu do pekla. 505 00:24:15,421 --> 00:24:18,257 Jít. Pokračovat. 506 00:24:19,826 --> 00:24:21,260 Dash, počkej. 507 00:24:22,161 --> 00:24:24,396 Pane Adyo, opravdu tam je vlkodlak v této zemi? 508 00:24:24,497 --> 00:24:29,001 Oh, ano. Absolutní hrozba vražd a teroru. 509 00:24:33,640 --> 00:24:35,508 NEVE: Jak kniha vychází? 510 00:24:35,608 --> 00:24:38,177 Musím ti připomínat tvůj život je na lince? 511 00:24:38,277 --> 00:24:40,011 Mm-mm-mm. Víš co? 512 00:24:40,012 --> 00:24:41,881 Jestli zemřu, 513 00:24:42,014 --> 00:24:46,051 aspoň umřu při jídle tyto lahodné koláčky. 514 00:24:46,052 --> 00:24:48,219 Vážně, váš kuchař? 515 00:24:48,220 --> 00:24:49,555 Max? 516 00:24:49,556 --> 00:24:51,189 Zázračný dělník. 517 00:24:51,190 --> 00:24:53,025 Mm. Mohu poprosit o malou laskavost? 518 00:24:53,159 --> 00:24:55,895 Až přijde můj čas připojit se k vaší galerii, 519 00:24:56,028 --> 00:24:58,731 mohli bychom jít s něčím trochu více avantgardy? 520 00:24:58,831 --> 00:25:00,266 - Víš, možná... - NEVE: Buď zticha 521 00:25:00,366 --> 00:25:02,702 a napsat o mých plánech zničit Železný drak najednou! 522 00:25:02,835 --> 00:25:05,071 AUDREY: Chcete-li porazit Železného draka, 523 00:25:05,204 --> 00:25:09,341 my-my chybíme jedna klíčová ingredience, má královno. 524 00:25:09,441 --> 00:25:12,711 „Oheň bude hořet zevnitř 525 00:25:12,712 --> 00:25:15,447 když světlo setká se se stínem." 526 00:25:16,382 --> 00:25:19,418 (šeptá): Jsou z stínový svět. 527 00:25:19,518 --> 00:25:21,921 - Hmm? Hmm? - NEVE: Řekni mi, 528 00:25:22,054 --> 00:25:24,957 vévodkyně Benny Russell, 529 00:25:25,057 --> 00:25:27,927 když jsi přišel do našeho světa... 530 00:25:30,396 --> 00:25:33,733 ...byl to stín mezi vaší party? 531 00:25:33,833 --> 00:25:36,903 Oh... Oh, myslíš La'An? 532 00:25:38,905 --> 00:25:41,107 Uh, co mi chybí, dámy? 533 00:25:41,207 --> 00:25:44,275 Máme světlo kouzlo vyžaduje 534 00:25:44,276 --> 00:25:46,746 hnijící v žaláři. 535 00:25:46,879 --> 00:25:47,914 (smích) 536 00:25:48,014 --> 00:25:52,118 Teď už jen musíme najít... 537 00:25:52,251 --> 00:25:53,753 stín. 538 00:25:53,886 --> 00:25:55,587 ADYA: Uvnitř těchto žalostných zdí 539 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 leží Klíč Důsledku. 540 00:25:57,590 --> 00:25:59,424 (usměje se) Pokud můžeme najdi to v tom nepořádku. 541 00:25:59,425 --> 00:26:00,960 Je to domov vlkodlaka? 542 00:26:01,093 --> 00:26:04,664 Je to domov pro něco mnohem horší. Přijít. 543 00:26:05,732 --> 00:26:08,433 - Nikdy není v noci doma. - (vzdálené vytí) 544 00:26:08,434 --> 00:26:10,102 (lapá po dechu) 545 00:26:10,202 --> 00:26:11,904 Rychle, má paní, 546 00:26:12,004 --> 00:26:13,805 než nás dostane. 547 00:26:13,806 --> 00:26:16,442 (vzdálené vytí) 548 00:26:16,575 --> 00:26:17,677 Vyzbrojte se. 549 00:26:17,777 --> 00:26:19,578 - Vlkodlak přichází. - (vrčení) 550 00:26:19,679 --> 00:26:21,280 Buďte ve střehu. 551 00:26:21,380 --> 00:26:23,515 ♪ ♪ 552 00:26:25,051 --> 00:26:27,019 (vlkodlačí vrčení) 553 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 (ohromující dopady) 554 00:26:37,329 --> 00:26:38,496 (kňučení vlkodlaka) 555 00:26:38,497 --> 00:26:40,632 Jsou to šipky? 556 00:26:40,633 --> 00:26:41,834 - Je to Dashing? - (vzdychne) 557 00:26:41,968 --> 00:26:46,605 Vždycky musí ukrást můj hrom. 558 00:26:46,706 --> 00:26:48,808 - (vzdychne) - ŽENA: Prasátko, prasátko, 559 00:26:48,908 --> 00:26:50,276 - pusť mě dovnitř. - (klepání) 560 00:26:50,376 --> 00:26:53,279 - LA'AN: Prase? - ADYA: Ráda mi říká prase. 561 00:26:53,379 --> 00:26:55,848 LA'AN: Um... Nejsem si jistý, co se děje. 562 00:27:05,758 --> 00:27:07,693 Řekl jsi mi monstrum žije zde. 563 00:27:07,694 --> 00:27:11,363 - Říkal jsi mi monstrum? - Právě jsi mi říkal prase. 564 00:27:13,833 --> 00:27:16,334 Počkejte. Vy dva jste pár? 565 00:27:16,335 --> 00:27:18,037 byli. 566 00:27:18,137 --> 00:27:20,539 Řekněte mi někdo prosím co se to tu sakra děje. 567 00:27:20,673 --> 00:27:22,341 Královna mi ukradla vzpomínky. Jsme v nouzi 568 00:27:22,474 --> 00:27:23,876 klíče důsledků 569 00:27:24,010 --> 00:27:25,611 - vloupat se do jejího hradu. - Pořád to máš? 570 00:27:25,712 --> 00:27:27,345 Byl to dárek 571 00:27:27,346 --> 00:27:29,749 Držím se u srdce... 572 00:27:31,517 --> 00:27:33,219 ...vždy. 573 00:27:34,954 --> 00:27:37,023 Les mě lákal. 574 00:27:37,123 --> 00:27:39,926 (usměje se) Ukázalo se Mám hodně alergií. 575 00:27:43,329 --> 00:27:45,097 Ale nejsem na tebe alergický. 576 00:27:47,900 --> 00:27:49,368 LA'AN: Překvapivý. 577 00:27:49,501 --> 00:27:52,204 (lapal po dechu): moje láska. Musíme běžet. 578 00:27:52,338 --> 00:27:54,240 - Cože? Vlkodlak? - Ne. 579 00:27:54,373 --> 00:27:56,075 Armáda královny Karmínová stráž. 580 00:27:56,175 --> 00:27:57,643 Trhají se přes Swamp. 581 00:27:57,744 --> 00:28:00,245 Spálit to do základů. Hledám tě. 582 00:28:00,246 --> 00:28:01,881 Jdi, princezno. 583 00:28:02,681 --> 00:28:05,083 Sir Adya a já zamíří ke strážím. 584 00:28:05,084 --> 00:28:06,418 Kupte si čas. 585 00:28:06,552 --> 00:28:08,320 Najděte své vzpomínky. 586 00:28:09,155 --> 00:28:10,857 Obnovit svou lásku. 587 00:28:11,623 --> 00:28:12,825 Ty ne... (povzdechne si) 588 00:28:14,660 --> 00:28:17,997 Oni ano. my ano. 589 00:28:18,097 --> 00:28:20,733 Pro tebe, má lásko. 590 00:28:20,867 --> 00:28:23,069 ♪ 591 00:28:27,874 --> 00:28:30,409 - Společně? - (dveře se zavírají) 592 00:28:30,509 --> 00:28:32,644 ♪ ♪ 593 00:28:33,946 --> 00:28:35,614 navždy. 594 00:28:37,583 --> 00:28:40,920 (stráže křičí) 595 00:28:48,627 --> 00:28:52,865 Tedy alespoň teď, díváme se na díly. 596 00:28:53,632 --> 00:28:55,835 Vzpomeňte si, co je to orákulum řekl ze zářícího stroje. 597 00:28:55,935 --> 00:28:57,036 - Hmm? - Naši protějšky 598 00:28:57,136 --> 00:28:58,370 mít zvláštní způsob mluvení. 599 00:28:58,470 --> 00:28:59,638 - Ach. - Pojďme jim zavtipkovat 600 00:28:59,772 --> 00:29:01,073 a projevit pokus. 601 00:29:02,074 --> 00:29:03,242 (slabě): Udeř. 602 00:29:03,342 --> 00:29:04,877 Fascinující. 603 00:29:04,977 --> 00:29:05,945 (silně): Udeř to. 604 00:29:06,078 --> 00:29:07,113 Fascinující. 605 00:29:07,246 --> 00:29:09,581 - Prašti! - Fascinující. 606 00:29:10,582 --> 00:29:11,784 Ano. 607 00:29:11,918 --> 00:29:13,685 Pojď, najdeme můj trůn. 608 00:29:13,786 --> 00:29:14,787 (dveře se s hukotem otevírají) 609 00:29:14,887 --> 00:29:17,023 ♪ ♪ 610 00:29:29,969 --> 00:29:33,239 Je to... hospoda? 611 00:29:34,306 --> 00:29:36,142 Možná jeden drink s plebs 612 00:29:36,242 --> 00:29:38,010 než to převezmeme vesmír? 613 00:29:38,144 --> 00:29:39,345 Královna Neve pravděpodobně plánuje spiknutí 614 00:29:39,478 --> 00:29:40,880 zničení železného draka. 615 00:29:40,980 --> 00:29:42,513 Musíme se dostat co nejdál od ní jak je to možné 616 00:29:42,514 --> 00:29:43,649 - a... - (bouchnutí skla) 617 00:29:43,749 --> 00:29:46,218 - (jásání, pískání) - (říhne) 618 00:29:46,318 --> 00:29:47,485 RAUTH: Další! 619 00:29:47,486 --> 00:29:48,987 Hurá! 620 00:29:48,988 --> 00:29:50,155 (vzdychne) 621 00:29:50,156 --> 00:29:52,892 Měl jsem zůstat v kouzelnické škole. 622 00:29:53,792 --> 00:29:55,962 (jásání) 623 00:30:01,200 --> 00:30:05,137 - (vzdálené tlachání) - (hrající elegantní hudba) 624 00:30:05,237 --> 00:30:07,239 DASHING: Váš náhrdelník musí být v žaláři 625 00:30:07,339 --> 00:30:09,275 na druhé straně toho tanečního sálu. 626 00:30:09,375 --> 00:30:11,677 - (smích) - DASHING: Pozor. 627 00:30:14,981 --> 00:30:17,883 Je to hudba? 628 00:30:17,884 --> 00:30:20,286 Královna hází míčem každý víkend. 629 00:30:20,386 --> 00:30:21,854 Bude pití, veselí, 630 00:30:21,954 --> 00:30:26,225 nějaké mučení nevinných, ale hlavně veselí. 631 00:30:27,459 --> 00:30:31,898 Pokud je to jediná cesta přes, jak máme splynout? 632 00:30:36,202 --> 00:30:39,338 LA'AN: Maškarní ples? Vy opravdu si myslíš, že to bude fungovat? 633 00:30:39,438 --> 00:30:42,474 No, funguje to v příbězích pro děti. 634 00:30:42,574 --> 00:30:45,410 Právo. No, to je uklidňující. Protože cítím... 635 00:30:45,411 --> 00:30:46,712 (blíží se kroky) 636 00:30:46,812 --> 00:30:49,015 ...jako dítě. 637 00:30:55,187 --> 00:30:56,422 Vypadáš úchvatně. 638 00:30:58,057 --> 00:30:59,291 Jako vždy. 639 00:31:04,530 --> 00:31:06,598 - Co je? - já jsem... 640 00:31:07,799 --> 00:31:09,768 Necítil jsem se jako tuto část mě samého. 641 00:31:09,902 --> 00:31:12,704 Vaše vzpomínky budou obnoveny. 642 00:31:12,804 --> 00:31:15,773 Ne, Dashing, je to... je to něco hlubšího 643 00:31:15,774 --> 00:31:17,575 než to. Je tam... 644 00:31:17,576 --> 00:31:19,611 temnota ve mně. 645 00:31:19,711 --> 00:31:21,613 A, ehm... 646 00:31:21,747 --> 00:31:24,583 a toho se někdy bojím 647 00:31:24,683 --> 00:31:27,653 temnota je vše, co opravdu jsem. 648 00:31:32,091 --> 00:31:34,660 Pak byste možná měli následovat svá vlastní slova. 649 00:31:35,527 --> 00:31:37,263 Samá slova 650 00:31:37,363 --> 00:31:39,430 který zpečetil mou lásku k tobě. 651 00:31:39,431 --> 00:31:43,102 „Přijímám tě takového, jaký jsi. 652 00:31:43,202 --> 00:31:45,137 „Vše, čím jsi. 653 00:31:46,072 --> 00:31:49,108 Kdybys to mohl udělat to samé pro sebe." 654 00:31:49,208 --> 00:31:51,377 ♪ ♪ 655 00:31:53,279 --> 00:31:55,614 (směje se, křičí) 656 00:31:55,714 --> 00:31:57,950 (hraje elegantní hudba) 657 00:32:05,824 --> 00:32:07,325 Dobře. 658 00:32:07,326 --> 00:32:09,361 Jaký je tedy další postup vašeho plánu? 659 00:32:09,461 --> 00:32:12,965 Jak přejdeme tuto místnost nezjištěno? 660 00:32:17,970 --> 00:32:20,339 Tancem, samozřejmě. 661 00:32:21,173 --> 00:32:23,542 ♪ ♪ 662 00:32:32,584 --> 00:32:35,354 Možná jsi ztratil své vzpomínky, moje princezno, 663 00:32:35,487 --> 00:32:37,256 ale ne tvá milost. 664 00:32:37,356 --> 00:32:39,658 ♪ ♪ 665 00:32:49,968 --> 00:32:52,404 (hučení hromu) 666 00:32:54,640 --> 00:32:56,275 (sténá) 667 00:32:56,375 --> 00:32:58,877 - Co se děje? - Jak to může být? 668 00:32:59,011 --> 00:33:02,248 - NEVE: Udělala jsem přijde zase úplněk. - DASHING: Ne. 669 00:33:02,348 --> 00:33:05,584 - Nemožné. (bručení) - Dashing, co je? 670 00:33:08,654 --> 00:33:11,090 (sténání) 671 00:33:11,923 --> 00:33:13,191 (Dashing křičí) 672 00:33:13,192 --> 00:33:16,728 (vrčení) 673 00:33:20,532 --> 00:33:22,534 (vrčení pokračuje) 674 00:33:22,634 --> 00:33:24,702 (křičí) 675 00:33:24,703 --> 00:33:25,671 (řve) 676 00:33:25,771 --> 00:33:28,540 Dobrý den, princi Dashingu. 677 00:33:28,674 --> 00:33:31,577 (řvoucí) 678 00:33:36,515 --> 00:33:37,716 (luskne prsty) 679 00:33:39,685 --> 00:33:40,686 (smích) 680 00:33:40,786 --> 00:33:41,919 co jsi udělal? 681 00:33:41,920 --> 00:33:44,623 THALIA: K mému sladkému princi? 682 00:33:46,658 --> 00:33:48,927 (lapá po dechu) 683 00:33:49,061 --> 00:33:50,629 Oh, má lásko. 684 00:33:50,729 --> 00:33:52,731 Moje jediná pravá láska. 685 00:33:52,864 --> 00:33:54,633 Věděl jsi. 686 00:33:56,202 --> 00:33:58,604 Přijal jsi ho za to, čím byl. 687 00:33:58,737 --> 00:34:02,341 Ano. Světlo a stín. 688 00:34:02,441 --> 00:34:04,143 NEVE: je to tak. 689 00:34:04,243 --> 00:34:08,480 Řešení mých problémů. 690 00:34:08,580 --> 00:34:11,117 Jak tma, tak světlo jsou to, co je potřeba. 691 00:34:11,250 --> 00:34:13,585 Není to tak, lady Audrey? 692 00:34:14,420 --> 00:34:17,289 - (luskne prsty) - (lapá po dechu) 693 00:34:22,094 --> 00:34:23,329 (sténá) 694 00:34:25,997 --> 00:34:27,966 Je to připraveno, má královno. 695 00:34:32,438 --> 00:34:34,473 ♪ ♪ 696 00:34:34,606 --> 00:34:35,774 (Neve sténá) 697 00:34:35,874 --> 00:34:37,809 (lapá po dechu) 698 00:34:37,909 --> 00:34:40,646 Teď to vidím tak jasně. 699 00:34:40,746 --> 00:34:44,116 Jediný způsob, jak skutečně dobýt 700 00:34:44,250 --> 00:34:46,852 drak 701 00:34:46,952 --> 00:34:49,620 je stát se jedním. 702 00:34:49,621 --> 00:34:53,159 (chechtá se) 703 00:34:53,259 --> 00:34:55,661 (smích) 704 00:34:56,828 --> 00:34:58,164 (křičí) 705 00:34:58,264 --> 00:34:59,698 (řve) 706 00:35:06,004 --> 00:35:07,473 (tiše kňučí) 707 00:35:10,242 --> 00:35:11,443 (tiše kňučí) 708 00:35:19,251 --> 00:35:20,452 (vzdychne) 709 00:35:22,488 --> 00:35:25,123 Ahoj, kamaráde. 710 00:35:32,398 --> 00:35:34,533 - (kňučení) - Neboj se. 711 00:35:35,901 --> 00:35:37,435 Dostaneme ho odtamtud. 712 00:35:37,436 --> 00:35:40,105 Všechny odtamtud dostaneme. 713 00:35:43,074 --> 00:35:44,642 Pryč od mé Runy 714 00:35:44,643 --> 00:35:47,546 a pryč od mé lásky, ty potvoro! 715 00:35:48,447 --> 00:35:52,117 Nevím, co se děje, ale vím, že je 716 00:35:52,218 --> 00:35:53,552 celá tvoje chyba! 717 00:35:53,652 --> 00:35:56,988 A najednou cítím... 718 00:35:57,122 --> 00:35:58,357 jiný! 719 00:35:58,457 --> 00:36:00,125 (oba chrochtají) 720 00:36:00,226 --> 00:36:01,693 Počkejte. 721 00:36:02,394 --> 00:36:03,529 (lapá po dechu) 722 00:36:06,131 --> 00:36:07,798 To opravdu bolelo. 723 00:36:07,799 --> 00:36:10,001 Bylo to tak dobré. 724 00:36:20,712 --> 00:36:23,849 (zní výstraha) 725 00:36:24,683 --> 00:36:26,017 Kapitáne, indikují senzory 726 00:36:26,151 --> 00:36:27,886 velký tepelný podpis pocházející z planety. 727 00:36:27,986 --> 00:36:29,987 - Eh... - Míří přímo k nám. 728 00:36:29,988 --> 00:36:33,325 Bogey na dosah, pane. Uvedení na obrazovku. 729 00:36:33,459 --> 00:36:37,062 Co v čem? 730 00:36:37,162 --> 00:36:38,997 (řvoucí) 731 00:36:39,130 --> 00:36:40,766 (oba chrochtají) 732 00:36:48,674 --> 00:36:50,909 (křičí) 733 00:36:52,344 --> 00:36:54,846 THALIA: Už se nebojím. 734 00:36:54,946 --> 00:36:56,348 Nebo smutné. 735 00:36:56,448 --> 00:36:57,983 Cítím vztek jako ty. 736 00:36:58,083 --> 00:37:01,520 Já... Cítím se smutný jako ty. 737 00:37:01,620 --> 00:37:02,554 (oba chrochtají) 738 00:37:02,688 --> 00:37:03,822 (křičí) 739 00:37:03,922 --> 00:37:05,223 Ach! 740 00:37:06,157 --> 00:37:07,726 (těžce dýchá) 741 00:37:09,194 --> 00:37:10,429 (řvoucí) 742 00:37:14,032 --> 00:37:15,301 (řvoucí) 743 00:37:15,401 --> 00:37:16,535 (Rauth kňučí) 744 00:37:16,668 --> 00:37:18,136 Žádné poškození, pane. 745 00:37:20,539 --> 00:37:23,375 Drak musí vidět zemi, aby ustálila svůj let. 746 00:37:24,209 --> 00:37:25,377 jak to víš? 747 00:37:25,477 --> 00:37:28,547 Já, uh... mám rád knihy o dracích. 748 00:37:28,647 --> 00:37:30,081 Nemůžu se jich nabažit, opravdu. 749 00:37:30,215 --> 00:37:31,883 - Zvláště ty s romantikou. - Kapitáne. 750 00:37:31,983 --> 00:37:35,086 Létání mezi hvězdami bude způsobit jim velké potíže. 751 00:37:37,456 --> 00:37:41,293 Nevyzpytatelné úhybné manévry a střílejte dál. 752 00:37:49,000 --> 00:37:51,202 (těžce dýchá) 753 00:37:53,739 --> 00:37:56,742 Jsme uprostřed boje. Vytas meč. 754 00:37:58,510 --> 00:38:00,612 Nechystám se už s tebou bojovat. 755 00:38:02,514 --> 00:38:03,915 Počkejte. 756 00:38:04,049 --> 00:38:06,283 Cítíš? tuto lásku a cit 757 00:38:06,284 --> 00:38:08,387 Cítím pořád? 758 00:38:09,855 --> 00:38:14,025 Cítíte vztek a-a připravený neustále zabíjet? 759 00:38:18,263 --> 00:38:19,465 (vzdychne) 760 00:38:20,231 --> 00:38:22,800 Možná, když se zastavíme bojujeme sami se sebou, 761 00:38:22,801 --> 00:38:25,804 mohli bychom být víc než součet našich částí. 762 00:38:33,445 --> 00:38:36,848 Světlo a stín jsou spojeny v tomto kotli. 763 00:38:36,948 --> 00:38:40,786 Dodalo by nám to sílu Královna Neve nám vzala. 764 00:38:40,886 --> 00:38:42,987 Vrátit nás do rovnováhy. 765 00:38:42,988 --> 00:38:47,157 Možná položí celý svět v rovnováze. 766 00:38:47,158 --> 00:38:49,828 A odstranit z ní co nám ukradla. 767 00:38:49,961 --> 00:38:52,998 A možná nás otočí do draků? 768 00:38:53,932 --> 00:38:55,634 To říkáš ty jako by to byla špatná věc. 769 00:38:55,734 --> 00:38:58,469 Uh... (povzdechne si) 770 00:38:58,470 --> 00:38:59,905 (řvoucí) 771 00:39:00,939 --> 00:39:02,474 Nevydržíme mnohem déle. 772 00:39:02,574 --> 00:39:04,175 Můžu nás vytrhnout, můžeme se přeskupit. 773 00:39:04,309 --> 00:39:06,712 Zbraně to nebolí, Chrisi. co chceš dělat? 774 00:39:07,546 --> 00:39:09,715 Rozkazy, kapitáne? 775 00:39:12,551 --> 00:39:14,152 Všichni ve mě věříte? 776 00:39:15,421 --> 00:39:16,321 Ano? 777 00:39:16,422 --> 00:39:19,758 No, pak ti věřím. 778 00:39:20,826 --> 00:39:21,827 Dokonce i vy. 779 00:39:21,927 --> 00:39:23,762 Velký. 780 00:39:23,862 --> 00:39:25,764 Sir Sp-- Uh, pane Spocku. 781 00:39:25,864 --> 00:39:29,501 Možná bychom to měli zkusit kosmický výbuch. 782 00:39:32,103 --> 00:39:33,504 Seslali docela kouzlo 783 00:39:33,505 --> 00:39:36,608 a dokáže vyřadit cokoli. Pomozte mi tady. 784 00:39:36,708 --> 00:39:39,210 To by se úplně vyčerpalo vesmírné studny, pane. 785 00:39:39,310 --> 00:39:42,748 o čem to mluvíš? o čem to mluví? 786 00:39:42,848 --> 00:39:44,683 - Ztratili bychom krytí. - ORTEGAS: Jaký kryt? 787 00:39:44,783 --> 00:39:46,785 Štíty jsou sníženy na 20 %. 788 00:39:46,885 --> 00:39:51,723 Doufám, že se aspoň někdo dostane užít si můj dokonalý dům u jezera. 789 00:39:51,857 --> 00:39:53,659 Udeř do toho se vším my jsme odešli. 790 00:39:53,759 --> 00:39:57,929 Pokud půjdeme dolů, jdeme bojovat! 791 00:39:59,364 --> 00:40:01,266 milovat. 792 00:40:01,366 --> 00:40:02,434 K hněvu. 793 00:40:02,534 --> 00:40:04,570 A všechno mezi tím. 794 00:40:14,045 --> 00:40:15,881 (kašel) 795 00:40:15,981 --> 00:40:17,883 (sténání) 796 00:40:17,983 --> 00:40:20,118 (řvoucí) 797 00:40:27,325 --> 00:40:30,028 Udělejte svá kouzla, pane Spocku. 798 00:40:30,729 --> 00:40:33,965 To je rozkaz. 799 00:40:48,714 --> 00:40:50,916 (oba lapají po dechu) 800 00:41:00,992 --> 00:41:03,795 Uh... Nyota? 801 00:41:04,630 --> 00:41:07,332 Jsi to... ty? 802 00:41:09,434 --> 00:41:10,467 UHURA: Ano. 803 00:41:10,468 --> 00:41:12,938 (lapá po dechu) Vypadám dobře. 804 00:41:13,038 --> 00:41:15,273 Přeneste ji do brigy, hned. 805 00:41:15,373 --> 00:41:18,409 A pomozte panu Spockovi na nohy, Erica. Zdá se, že on a... 806 00:41:18,510 --> 00:41:21,279 má „kapitán“. nedokončený obchod 807 00:41:21,379 --> 00:41:22,748 na planetě. 808 00:41:22,848 --> 00:41:25,283 Mm. Ahoj. 809 00:41:31,489 --> 00:41:34,125 ♪ ♪ 810 00:41:34,259 --> 00:41:37,095 Moje lásko. 811 00:41:39,464 --> 00:41:41,667 Královna byla poražena. 812 00:41:42,500 --> 00:41:44,803 - (vzdychy, vzdychy) - (Thalia si povzdechne) 813 00:41:53,244 --> 00:41:55,446 Můj nejdražší, co je? 814 00:41:55,547 --> 00:41:58,584 Měl jsem ten nejbizarnější sen. 815 00:42:00,318 --> 00:42:03,153 bojoval jsem... 816 00:42:03,154 --> 00:42:05,356 já sám. 817 00:42:06,491 --> 00:42:08,193 A kdo vyhrál? 818 00:42:09,227 --> 00:42:11,663 Oba jsme to udělali. 819 00:42:17,569 --> 00:42:19,170 PIKE: La'An. La'An. 820 00:42:19,270 --> 00:42:21,172 Je čas jít. 821 00:42:31,983 --> 00:42:33,550 M'BENGA: S politováním vám to oznamuji 822 00:42:33,551 --> 00:42:36,822 ten hlavní bezpečnostní důstojník La'An Noonien-Singh 823 00:42:36,922 --> 00:42:38,657 je propuštěn do služby. 824 00:42:38,757 --> 00:42:40,458 No, alespoň ty mít cokoli, co vyléčí 825 00:42:40,558 --> 00:42:42,060 ten pohled, doktore? 826 00:42:42,160 --> 00:42:44,561 M'BENGA: Náš pacient se zdá být... 827 00:42:44,562 --> 00:42:46,097 obsahu. 828 00:42:48,199 --> 00:42:50,535 Pane, co se stane planety 829 00:42:50,669 --> 00:42:52,569 - a její lidé? - No, pro začátek, 830 00:42:52,570 --> 00:42:54,405 není to planeta. Je to loď. 831 00:42:54,539 --> 00:42:55,906 Pelia zůstává pozadu 832 00:42:55,907 --> 00:42:57,709 studovat její inženýrství a pilot to domů. 833 00:42:57,843 --> 00:42:59,911 Alespoň to je to, co řekla nám. 834 00:43:00,011 --> 00:43:02,580 Zřejmě se připojila s královniným kuchařem, 835 00:43:02,681 --> 00:43:05,383 - Max. - (smích) 836 00:43:05,483 --> 00:43:06,717 Princezna Thalia se o to postará 837 00:43:06,718 --> 00:43:08,053 že planeta je bezpečný a skrytý. 838 00:43:08,153 --> 00:43:11,088 Elysijské království bude žít dál. 839 00:43:11,089 --> 00:43:13,058 Ať žije nová královna. 840 00:43:13,158 --> 00:43:15,060 A co ty, La'An? 841 00:43:15,160 --> 00:43:17,829 Jaký byl váš příběh v Elysijském království? 842 00:43:24,402 --> 00:43:26,104 - Runa? - (tiše kňučí) 843 00:43:26,204 --> 00:43:27,505 odkud se vzala? 844 00:43:27,605 --> 00:43:30,809 UHURA: Přišla s poznámkou. 845 00:43:35,346 --> 00:43:38,249 Princezna mě chce starat se o ni. 846 00:43:39,017 --> 00:43:41,586 Princ je alergický. to je-- 847 00:43:41,687 --> 00:43:43,288 - Věř mi, je to celá věc. - Mm. 848 00:43:43,388 --> 00:43:45,455 Takže jsi poznal prince. 849 00:43:45,456 --> 00:43:47,192 Chtěl bys ho. 850 00:43:47,292 --> 00:43:50,261 Připomněl by ti to někoho, koho oba známe. 851 00:43:51,396 --> 00:43:53,298 Cítíte se jinak. 852 00:43:54,165 --> 00:43:56,735 Možná jsem odešel něco za sebou. 853 00:43:57,535 --> 00:43:59,838 Ale získal jsi něco jiného. 854 00:43:59,938 --> 00:44:02,874 (směje se) Ano, to je velká pravda. 855 00:44:02,974 --> 00:44:04,075 - (vzdychne) - (tiše kňučí) 856 00:44:04,175 --> 00:44:06,244 UHURA: Uh, ne 857 00:44:06,344 --> 00:44:09,380 náhodou poznat vůbec královna, že? 858 00:44:09,480 --> 00:44:11,850 Já ano. Ty mám radši. 859 00:44:11,950 --> 00:44:13,218 (vzdychne) 860 00:44:21,626 --> 00:44:22,861 (tiše kňučí) 861 00:44:25,263 --> 00:44:26,998 Runa... 862 00:44:27,899 --> 00:44:29,200 Hmm. 863 00:44:33,404 --> 00:44:35,006 Sedět. 864 00:44:36,374 --> 00:44:37,508 Zůstaň tam. 865 00:44:37,642 --> 00:44:39,577 (tiše kňučí) 866 00:44:48,286 --> 00:44:51,155 LA'AN: Pravda je taková... 867 00:44:51,156 --> 00:44:54,125 Běhal jsem na velmi dlouhou dobu. 868 00:44:54,225 --> 00:44:55,727 (bručení) 869 00:45:00,098 --> 00:45:02,801 A jedna část mě ano 870 00:45:02,901 --> 00:45:06,703 všechno, co jsem mohl, abych se dostal pryč z druhé části mě. 871 00:45:06,704 --> 00:45:09,340 Víš, monstrum. 872 00:45:10,308 --> 00:45:13,677 Ale svým způsobem ta druhá část 873 00:45:13,678 --> 00:45:15,781 začal... 874 00:45:15,881 --> 00:45:16,915 (tiše kňučí) 875 00:45:17,015 --> 00:45:18,383 ...následujte mě. 876 00:45:22,353 --> 00:45:24,089 Dobrý pes. 877 00:45:25,223 --> 00:45:27,192 (tiše kňučí) 878 00:45:37,903 --> 00:45:41,372 Proto jsem musel čelit... 879 00:45:44,709 --> 00:45:46,111 ...toto. 880 00:45:51,416 --> 00:45:54,719 Byla to bolestná připomínka o ztrátě otce, 881 00:45:54,820 --> 00:45:58,556 ale také odkud jsme přišli. 882 00:45:59,991 --> 00:46:01,425 Před smrtí mého otce 883 00:46:01,426 --> 00:46:04,395 byl... byl šťastný. 884 00:46:05,196 --> 00:46:08,398 Takže v poslední době 885 00:46:08,399 --> 00:46:12,070 Přemýšlel jsem kdybych mohl být taky. 886 00:46:12,170 --> 00:46:13,304 (tiše kňučí) 887 00:46:13,404 --> 00:46:14,639 (štěká) 888 00:46:16,241 --> 00:46:19,710 A... to bylo velmi vážné, trapné, 889 00:46:19,811 --> 00:46:22,047 zdlouhavý způsob, jak říkat ano, 890 00:46:22,147 --> 00:46:23,781 tento náhrdelník je speciální. 891 00:46:23,915 --> 00:46:26,684 omlouvám se. já-já... Myslím, že jsem jen nervózní. 892 00:46:26,784 --> 00:46:29,620 Nemyslel jsem si, že řekneš ano na tuto pozvánku. 893 00:46:31,556 --> 00:46:33,091 no... 894 00:46:33,191 --> 00:46:35,260 dlužil jsi mi drink. 895 00:46:36,594 --> 00:46:39,364 Ale abych byl upřímný, Jsem... taky jsem nervózní. 896 00:46:40,165 --> 00:46:43,434 Myslím, máme hodně historie. 897 00:46:43,534 --> 00:46:44,936 Zpěv. Bodnutí. 898 00:46:45,036 --> 00:46:46,603 - Ohromující. - (směje se) 899 00:46:46,604 --> 00:46:48,874 Nějaké další věci to je zřejmě utajované. 900 00:46:48,974 --> 00:46:51,843 Přesto jsme tady oba. 901 00:46:51,943 --> 00:46:53,611 Můžeme začít znovu? 902 00:46:55,113 --> 00:46:56,781 Pojďme to zjistit. 903 00:46:56,882 --> 00:46:59,284 ♪ ♪ 904 00:47:05,723 --> 00:47:07,859 ♪ ♪ 905 00:47:13,331 --> 00:47:16,166 Titulky sponzoruje CBS 906 00:47:16,167 --> 00:47:19,637 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org